1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[8-bit videospil musik]
2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[mønt klaprer]
4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[triller]
5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[tikkende]
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[kaffemaskine bobler]
7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[døren åbnes, hængslet knirker]
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
["Forspil/Long Time" af Boston]
9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[telefon vibrerende]
10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[skriger]
11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
ROY FORTÆLLER:
Vær vågen! Vær opmærksom.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [mand grynter]
- Sko. Bukser.
13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
Lav bro! Skjorte.
14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
På din venstre side. Jeg tager det.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[machete klaprer]
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
Bloker. Slap.
17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
Knivkontakt.
18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
Riv ham. Vend ham.
19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
OK. Kaffe, nogen?
20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
Kan du forestille dig
vågner hver dag
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
med et eller andet tilfældigt røvhul
som Mr Good Morning her
22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
forsøger at hacke dig
med en skide machete?
23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
Seriøst.
24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
Arggh!
25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
Dette kunne have været sjovt
et stykke tid.
26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
Du er fandme død!
27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
Når chokket forsvandt,
28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
når jeg indså det
hvad fanden skete der,
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
efter næsten 140 gange,
30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
det blev fandme bare irriterende
31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
og jeg vil have det til at stoppe.
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [hvirrende]
- Men jeg ved, det ikke vil.
33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
Du ved, hvordan folk siger,
34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
"Åh, det kan jeg godt
med lukkede øjne,"
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
og du tænker altid
lyder de som røvhuller?
36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
Men... uanset hvad.
37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
Se.
38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[grinter]
39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[skriger]
40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
Undskyld, ven!
De tror, du er mig!
41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[skud]
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
Så mange gange, som jeg har set dette
ske med min lejlighed,
43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
Jeg kan stadig ikke lade være med at tænke,
"Fuck! Mand, det er en lejekontrakt."
44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
Udlejeren er allerede
et røvhul alligevel
45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
og det får jeg aldrig nogensinde
mit depositum tilbage.
46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[kugler rikochetter og ekko]
47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
Det har ikke altid været sådan.
48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
Jeg var glad engang. Det var jeg virkelig.
49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
Jeg havde en kvinde
som jeg elskede, men...
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
..nu er jeg bare sur.
51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[helikopter svirrende ekkoer]
52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
Åh!
53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[se bip]
54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
Åh, shit. Jeg skal hoppe.
55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
["Forspil/Lang tid" fortsætter]
56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
Arggh!
57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [dunk]
- Åh!
58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[grinter]
59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
Jeg savnede denne lastbil
præcis 22 gange før.
60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
Du ved, hvordan det føles
61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
falder fire etager
til gaden nedenfor?
62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[skriger]
63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
Det gør fandme ondt
sådan føles det.
64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[horn tuder]
65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
Mr Man's-Man
i Challenger her
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
skriger af date-voldtægt
hver eneste gang.
67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- Jeg bliver stjålet!
- "Jeg bliver bilkapret!"
68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
Ja, det er du.
69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
Det næste sæt røvhuller prøver
at dræbe mig er i den minivan.
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
Kunne du komme igennem
denne trafik, tak?
71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal køre.
- Jeg fortæller dig ikke...
72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
Chaufføren Esmerelda og Pam.
73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
Du elsker at skændes.
74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
Jeg aner ikke
75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
hvis de er
deres rigtige navne
76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
fordi jeg aldrig stopper
at sige hej.
77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[motoromdrejninger]
78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[stillede pistolskud]
79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[rockmusik fortsætter]
80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[hornet brager]
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
Nu, efter bussen, er det smukt
meget glat sejlads, og jeg kan...
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
Vent et øjeblik. Har jeg...
Åh, shit.
83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- Er jeg kommet til bussen endnu?
- [horn tuder]
84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [folk, der skriger]
- Nej.
85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
MAN: Åh, søde Jesus!
86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
Gud?
87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [sirene bragende]
- Du skal ikke have ondt af mig.
88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
Det er noget lort
sker hver dag.
89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
Jeg plejede at klage
at hver dag føltes ens
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
og så kom den 9. maj,
91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
og nu ER hver dag den samme.
92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[skriger]
93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
Uh, samme vækningsskrig,
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
samme machete-svingende røvhul,
95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
samme alt,
med små variationer.
96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [dunk]
- Åhh!
97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
Mor... Uh!
98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[helikopter nærmer sig]
99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
Åh...
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
En ting, der aldrig ændrer sig...
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
..er jeg dør
102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
hver eneste dag.
103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
Jeg dør.
104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
Her er en lille highlight-rulle.
105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [munter jazzet musik]
- Arggh!
106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
Nu skal det være sandt,
107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
Jeg ved ikke engang hvorfor
de vil slå mig ihjel,
108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
eller hvad jeg har gjort
at fortjene at blive dræbt,
109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
men der er en lort af dem.
110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- Du har mødt Pam.
- [horn tuder melodiøst]
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[staccato pistolskud]
112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
Hun gjorde det mod mig 14 gange
113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
før jeg endelig fik
hendes timing ned.
114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
Dette lille røvhul med engleansigt
er kendt som Guan Yin.
115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[klinge skiver]
116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
Hvordan kender jeg hendes navn?
117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
Jeg er Guan Yin.
118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
Og Guan Yin har gjort dette.
119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
Hendes navn betyder
"Nådens gudinde".
120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
Jeg tror, hun graver ironi.
121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
Jeg kalder dette lille
cocky fucking Kaboom.
122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [bipper]
- Hvad sker der, smukke dreng?
123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
Din forbandede mærkelige dværg.
Hvad laver du?
124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- Åh, den holdning kan jeg ikke lide.
- [enheden suser]
125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
Jeg har givet dem alle kaldenavne -
Pam, Smiley, de tyske tvillinger,
126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
Roy nummer to,
hvem der tilfældigvis er
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
et røvhul, der kigger
præcis som mig.
128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[folk skriger]
129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
Nu, nogle gange
Det lykkes mig at dræbe dem.
130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[kroppe dunker]
131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
Men det er lige meget.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
De finder mig altid
133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
og til sidst tager de mig ud.
134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
Jeg er Guan Yin.
135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
Og Guan Yin har gjort dette.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Jeg ved det ikke
hvordan dette er muligt
137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
eller hvorfor jeg beholder
gentages samme dag.
138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
Jeg har aldrig haft tid
for at finde ud af det.
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
Det er et lort show
fra det sekund, jeg åbner mine øjne.
140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
Jemma, den eneste kvinde
Jeg har nogensinde elsket
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
og den ene person, der har
de svar, jeg leder efter.
142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[linje ringer]
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[telefontriller]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
Hej.
145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
Uh, jeg kigger
for Dr. Jemma Wells.
146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
Hvem er det?
147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
Dette er hendes hus...
Øh, hendes kæreste Roy.
148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
Åh, kaptajn Roy Pulver,
han af Delta Force berømmelse.
149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
Hvem er det her?
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
Dette er oberst Clive Ventor.
151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- Jemmas chef.
- Indtil for nylig.
152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
Er hun i nærheden?
153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
Nej, desværre
det er hun ikke.
154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
Åh, ved du det
hvornår kommer hun tilbage?
155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
Nu er det mere af
et kosmisk spørgsmål
156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
som jeg skulle aflevere
til en højere magt.
157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
Hvad?
158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
Hun er død.
159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
Hvad?
160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
VENTOR: Hader at være bæreren
af dårlige nyheder,
161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
men Miss Wells
tog et grimt udslip
162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
og knækkede hendes hals i aftes.
163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
En ulykke i laboratoriet,
arbejder sent,
164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
sandsynligvis meget træt.
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- Nej.
- [bagagerummet lukker]
166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
Må jeg spørge, hvor du er?
167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- Eins...
- Zwei...
168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
ROY: Det var
ingen forbandet ulykke.
169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
BEGGE: Drei!
170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
Hvorfor er hun død? Hvem dræbte hende?
171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
Jeg har aldrig levet
længe nok til at finde ud af det.
172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
OK, så hvor var vi?
173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
Åh, ja, bussen.
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
Fuck!
175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[dæk hviner]
176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[skud]
177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[taler spansk]
178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
Åh, skat, det har vi
os selv en cowboy.
179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
Det tror jeg, jeg skal have
at blive seriøs her.
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
For fanden?
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
Fuck mig!
182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
Åh! Fuck!
183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[bilalarm brager]
184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
Næh, jeg synes, de har fortjent det.
185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[munter kineser
popmusik spiller]
186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[dørklokken ringer]
187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
MAN: Hej, Roy!
188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
Hej, Jake.
189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
Hov. Du ligner
døden tager et dump.
190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
- Hvad skete der med dig?
- Jeg er lige vågnet forkert.
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- Jeg har det fint, Jake.
- Okay.
192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
Det sker hele tiden.
193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
Kan jeg få en stor flaske
af den baijiu, tak?
194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Ved du hvad, Jake?
195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- Lav det til to store flasker.
- To! Jesus Kristus.
196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
Hør du, hør dig,
Sir Osis fra Lever!
197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[griner] Jeg laver bare sjov.
198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
Enstemmige alkoholikere,
har jeg ret?
199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
Du har kun i dag, ikke, Jake?
200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
For i morgen
er ikke garanteret.
201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
For fanden, ven. For fanden-A.
202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
Dette barn handler om
nedlukningen.
203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
Hvordan kan du drikke sådan?
204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
Åhh!
205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
Hvordan kan du lade være?
206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
Du ved, en masse eksperter
intern sikkerhed eksperter -
207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
og vel at mærke, jeg er en af dem -
208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
tror, at den næste 9/11 vil
målrette vores destillerede spiritus.
209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
Nu har du fået et land
med en grad af alkoholisme
210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
og drikker et sted
i den 38. percentil,
211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
så skal du udslette
i massevis...
212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: Denne tøser
ved navn Dave.
213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
Dave er sikkerhedsspecialist
for et eller andet privat firma
214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
og det er lige meget
hvad er mit svar
215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
til ham spørger,
"Hvordan kan du drikke sådan?"
216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
han starter altid ind
præcis den samme skide tale.
217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
Jeg ved, hvad han vil sige
ord for ord.
218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
Jeg ved alt
det kommer til at ske
219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
fra det sekund, jeg træder ind.
220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[dørklokken ringer]
221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
Kl. 11:05, denne berømte
222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
Den kinesiske sværdkæmper kommer ind.
223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
Hun var en 12-gang
verdensmester.
224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
Holy shit! Dai Feng.
225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
Roy, det ved du, hun er
en af de mest berømte...
226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
ROY: Wudang kinesisk
sværdmestre?
227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- JAKE: 12 gange...
- Verdensmester.
228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- Har jeg fortalt dig om hende?
- Hundrede gange.
229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- Virkelig? Jeg husker det ikke.
- Det gør jeg.
230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
Pedro, ryd et bord
for Sifu Feng.
231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
Hej. Sid venligst.
232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: Sifu Feng her er
grunden til, at jeg er nødt til at slå min røv
233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
for at komme til baren hver dag.
234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
Hvis jeg kommer hertil
senere end kl. 11.00,
235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
hun tager den sidste plads
i baren.
236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[country rockmusik spiller]
237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
JAKE: Åh, shit.
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
Hun stirrede bare på mig.
239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
Har du nogensinde været sammen med en kvinde?
240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
Undskyld mig?
241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
Har du nogensinde været sammen med en kvinde?
242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
Tror jeg fanger en fisk,
hvis du ved hvad jeg mener.
243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
Jeg tror, du har en bedre chance
244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
at dyrke en penis
på din pande, Jake.
245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[klokken ringer]
246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
Omkring middag...
247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
OK, jeg... Jeg har det lidt dårligt
om denne næste ting.
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
Jeg elsker bare at se ham blive udslettet.
249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
Jeg er ked af det. Jeg ved det
Jeg burde nok advare ham.
250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
Men det er bare så pokkers sjovt
251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
og det er ikke sådan, at jeg har fået meget
at grine af i disse dage.
252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
Du kan ikke arkivere
håndværkerkomp, Pedro!
253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
Ingen vil tro dig!
254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
Kl. 12:20, Dave the pantload
går endelig tilbage til arbejdet.
255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
Du må hellere håbe
terroristerne bestemmer ikke
256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
at begynde at forgifte
verdens baijiu forsyning, Roy!
257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
Men ikke før levering
den lille gut-buster.
258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[Dave ler,
taler utydeligt]
259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- For meget.
- ROY: Sæt dig ned, Dave.
260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
Undskyld mig?
261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
Jeg vil fortælle dig en historie.
262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
Wow! OK, jeg er bombet i dag.
263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
Lille twist på krigshistorien.
264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
Jeg begynder at tale om
de andre gange er jeg død
265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
når jeg har fået for meget at drikke.
266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
Du er nogensinde blevet skudt
i ansigtet, Dave?
267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
Hvad?
268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
Jeg blev skudt i ansigtet.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
Og der skete en sjov ting
til mig lige før jeg døde.
270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
Det er et stykke tid siden nu.
271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
Jeg tror, det var en .45 ACP-runde.
272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
Går ind her, rent.
273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
Kuglen vinder op
i min mund, næsten intakt,
274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
og jeg kan huske, at jeg smagte bøf.
275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
Ja, som en virkelig,
rigtig god rib eye.
276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
Mmm!
277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
Og det var ikke kun
indtil meget senere
278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
da jeg var i live igen
279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
Jeg sagde, "Shit...
280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
"Det var min tunge, der blev kogt
ved kuglens varme."
281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
Det var det, jeg smagte, min tunge.
282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
Tror du på det lort?
Det er fandme vildt.
283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
Det er en sand historie, Dave.
284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[Dave og Jake
grine akavet]
285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
Gode ting, kammerat.
286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
Har nogensinde tænkt på at få
en ædru træner?
287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
Kopier det.
288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[klokken ringer]
289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
ROY: Kl. præcis 12:47...
290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
Lad mig komme til det om et øjeblik.
291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
Men sig et kvarter til,
292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
Jeg har normalt
en rigtig, rigtig god buzz
293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
og jeg har det fandme godt.
294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
Du kan se, så længe
Jeg kommer til denne bar,
295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
Jeg kan drikke, indtil de finder mig.
296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[suk]
297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
Jeg kan få absolut
lorte-ansigt...
298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
..og ikke føle noget.
299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [dørklokken ringer]
- [udbryder folk]
300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
12:47.
301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
Jeg har aldrig, ikke én gang,
302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
gjorde det et øjeblik
forbi dette punkt.
303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
Hvorfor lader jeg det ske?
304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
Hvorfor ikke?
305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
For uden for denne bar,
306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
uanset hvilken retning jeg løber
og uanset hvor hårdt jeg kæmper,
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
Jeg har aldrig levet
efter 12:47.
308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
De får mig altid.
309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[våben spænder]
310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
Flok røvhuller, jeg aldrig har mødt
311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
dræber mig af årsager
som forbliver et mysterium.
312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
Og hun er død, min pige.
313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
Væk om et øjeblik længere tilbage
end jeg nogensinde kan gå,
314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
fast her i dødsløkken
af en uendelig dag.
315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
Jeg ved, at jeg ikke kan beholde
drikker mig igennem det...
316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
..ikke når hver dag
ender sådan her.
317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
Jeg har brug for en plan nu.
Jeg er nødt til at få nogen til at betale.
318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
De har en hær.
319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
Alt, jeg har, er tid.
320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
I går var det måneder siden.
321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[muzak spiller]
322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[elevatoren ringer]
323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
Fantastisk.
324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
Ja, det er godt.
325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[rømmer halsen]
326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
Gutter, øhm, kan du give mig
et sekund, tak?
327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
KVINDE: Selvfølgelig.
328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
Herregud, kvinde.
329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
Se på dig.
330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- Hej.
- Hej.
331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[griner]
332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
Så har du udviklet dig
333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
en eller anden allergisk reaktion
til telefonerne?
334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
Nej, nej, jeg er lige kommet tilbage.
335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
Min mobiltelefon var slukket,
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
og det fik jeg ikke mulighed for
hold min fastnettelefon væk, så...
337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- Så de lukkede det også af?
- Øh, ja.
338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
Jeg mener, det er egentlig bare held
339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
at du tog kontakt
med mig overhovedet.
340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
Åh, ja! Held, ja.
341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
Mængden af held det krævede
at finde dig i baren
342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
nederst
af din lejlighedsbygning.
343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
Hvad var oddsene?
344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[Roy klukker]
345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
Nå, hej, sarkasme.
Hvordan har du det, fremmed?
346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
Har ikke hørt
fra dig om lidt.
347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [papir rasler]
- Hvad er det?
348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: Jeg medbragte et CV.
349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
Men printeren brugte jeg
havde lidt lidt blæk
350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
så Delta Force sektionen
er svær at læse.
351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
Shh.
352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- Vil det skade mine chancer?
- Øhh.
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- Kom her.
- Hmm?
354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
De, øh, bærer uniformer her.
355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- Sikkerhed, så...
- Åh, meget fedt, ja.
356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- Så jeg skal bare...
- Jeg mener, det er ikke dem...
357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
Hov!
358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
De rødbrune ting,
som indkøbscenter sikkerhed?
359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
For jeg kan ikke rokke det blik.
360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
Rødbrun? Ligesom... min kjole?
361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
Nej, ikke som din kjole
fordi det ville være sexet.
362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- Nej, siger jeg bare.
- Fint.
363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
Anyway, jeg...
364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
Hvad er lønnen her overhovedet?
365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
ROY OM HØJTTALERE: Har du nogen idé?
366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
Og er der en medicinsk kopi?
367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
Fordi jeg har en allerede eksisterende,
368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
du ved, med kamptingene.
369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
Hej, hvad laver du her?
Det ser virkelig... stort ud.
370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
Har du arbejdet på det et stykke tid?
371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
JEMMA: Lige længe nok, håber jeg.
372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: Hvad er det for noget?
373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
Det er fem år værd
af søvnløse nætter
374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
og forskning døgnet rundt.
375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
Og det betyder mere for mig
end du overhovedet kan forestille dig.
376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
Hvad gør det?
377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- Hvad gør det?
- Mm.
378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
Frigør al tid og rum...
379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..og ødelægger planeten i sin
hel, hvis den bruges forkert.
380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
ROY: Nej lort.
381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
Vent. Ligesom dommedag ødelægge?
382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
Jamen, det skal du
383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
være virkelig stresset!
384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
JEMMA: Mm-hm.
385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
Wow. Se på Joe.
386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
Jesus, han får det
så stor, Jemma.
387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
Hej, det har du noget imod
hvis jeg skifter dette ud?
388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- Hvad?
- Dette... dette billede.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
Har du en anden af disse?
390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
Åh, ja, selvfølgelig, du kan godt tage det.
Hvad vejer du?
391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
Øh...
392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
Jeg laver... Jeg laver en speciel
paleo ting, så det er sådan set 175.
393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
Drikker du stadig?
394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- Ja.
- Jeg sætter 180.
395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.
396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
Har du tænkt
om at fortælle ham?
397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
Det ville betyde meget for mig
hvis vi kunne fortælle ham det, Jemma.
398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[håner] Helt ærligt,
hvad ville han vinde?
399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
Du har været fraværende
det meste af sit liv.
400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
Hvorfor skal du
sige det sådan,
401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
som om det ikke ville være det værd
402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
hvis jeg lærte ham at kende nu,
ved du?
403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
Mit arbejde tog mig væk
fra jer.
404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- Dit arbejde?
- Ja.
405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
Dit arbejde?
406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
Du elskede det liv meget mere
407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
end du elskede ideen
at dele en med os.
408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
At blive skudt på
er meget mere spændende
409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
end bleer og minivans.
410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
Rigtigt, rigtigt, rigtigt, der er
dit gå-til-argument,
411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
og det ved du.
412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
Jeg er bare et røvhul, der ikke gjorde det
vil du blive ved, ikke?
413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
Hvad betyder det
længere, Roy?
414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
Jeg mener, vi er begge gået videre,
vi har taget vores beslutning,
415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
og Joe forguder dig alligevel.
416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- Forguder han mig?
- Ja.
417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
Nå, hvad sagde han om mig?
418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
Hvad vil du, Roy?
419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
Jeg mistede dig, okay?
420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
Jeg ved, at jeg blæste det.
Jeg sluttede fred med det.
421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
Lad venligst være
det sker med min søn.
422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
Det er alt, jeg spørger om.
423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
Han er vores dreng, Jemma.
424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[døren åbnes]
425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- MAN: Dr. Wells.
- Bare et minut.
426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
Åh, undskyld, Brett.
427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
Øh, det er Roy. Roy, Brett.
428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
Bretts sikkerhedschef
her hos Dynow.
429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
Dit kontor er inde
et begrænset område, Dr. Wells,
430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
og er derfor off-limits.
431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
Jeg gjorde det klart for obersten
432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
at jeg ville tage imod besøgende
når jeg fandt det passende.
433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
Jeg var lige ved at falde af
mit CV, store fyr.
434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
Det er alt sammen godt.
435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
Nå, vi ansætter ikke
lige nu, kaptajn Pulver.
436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
Fortæl ham, at jeg vil være der
om et øjeblik.
437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
Obersten venter.
438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
Hvilken pik.
439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
Jeg troede du sagde
du ansatte.
440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
Det er de. Det er vi.
441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
jeg er.
442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
Hvad taler du om?
443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
Det er en meget specifik
sikkerhedsdetaljer.
444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
Sort taske ting, som, skjulte?
445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
Ud over.
446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
Virkelig?
447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
Hvornår starter jeg?
448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[lavt] Hurtigere end du tror.
449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
VENTOR: Jeg læste mandens CV
og jeg ser grund til bekymring.
450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
Han ser ikke ud af meget.
451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
Nå, ingen bemærker det
stuefluen
452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
indtil han knepper
en god skål suppe, Brett.
453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
Der er noget
Jeg bryder mig ikke om ham.
454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
Han har den... egenskab.
455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
Hvilken egenskab er det?
456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
Overpræsten, der gør op
457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
på grund af mangel på talent
med travlhed.
458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
Fyren på legepladsen
Jeg voksede op med at hade.
459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
Dyrlæg hans servicehistorie.
460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
Hvis det er nøjagtigt, vil jeg have ham
spores og overvåges.
461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
Hvis han bliver problematisk,
vi tager os af ham.
462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
Og nå udenfor
de normale rækker -
463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
ingen der kunne
forbinde tilbage til os.
464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
Jo mere tilfældigt
aktiverne, jo bedre.
465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
Find nogle rigtige freaks.
466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
Okay, jeg skal væk herfra,
467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
snup lidt vino,
måske nogle...
468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- Bare lad mig ordne dit hår.
- Åh, åh, Jemma!
469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
Jeg bløder.
470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
Fik du
min fødselsdagsgave, Roy?
471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
Hvad laver du her?
472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- Du opfører dig så mærkeligt.
- Fik du den, gaven?
473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- Jeg sendte det til dig.
- Jeg ved det ikke.
474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- Jeg har ikke tjekket.
- Jamen, gør det venligst.
475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
Jeg sendte den for et par dage siden.
476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
Jeg vil. Selvfølgelig vil jeg.
477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
VENTOR PÅ HØJTTALERE: Dr. Wells,
kunne jeg se dig et øjeblik?
478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
ROY: Jeg går
til hospitalet først.
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
JEMMA: Vær der
om et øjeblik, oberst.
480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
Du tog blod.
481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
Hør nu til mig, Roy.
482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
Okay, se, det ved jeg, at vi ikke har
set meget til hinanden på det seneste,
483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
og jeg ved, vi er gået ned
meget forskellige veje.
484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
Jeg ved det, men da jeg var...
485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
Det er vigtigt du lytter!
Bare hør!
486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
Okay, du taler,
du taler, du taler.
487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
OK. Jeg har glemt
hvor prøver det kan være.
488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
OK. Nu ser jeg meget
af dig i Joe. det gør jeg.
489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
Hans beslutsomhed,
490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
hans vilje til at lykkes
lige meget hvad.
491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
Han har nogle af
dine bedste egenskaber.
492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
Det gør han.
493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
Men han har også din egoisme
494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
og din evne til at bare
forsvinder når det passer...
495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
Lige da jeg tænkte
vi drejede et hjørne.
496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..og løbe fra ansvaret.
- Okay, okay.
497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
Hvad vil du have mig?
Bare fortæl mig, fortæl mig bare.
498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
Jeg vil have manden, jeg faldt
forelsket i for længe siden,
499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
den, der gav mig en søn,
500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
den stærke, selvsikre
version af dig,
501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
ikke den Roy, der er ude
hver nat bliver hamret
502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
og banke en anden bimbo.
503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[døren åbnes]
504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[hvisker]
Husk dette - Osiris.
505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- Osiris.
- OK.
506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[dør åbner, lukker]
507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
Hov.
508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
Se. Det er Roid og Rage.
509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
Du ved, kulhydrater
er ikke dine venner, fyre.
510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[lavt ildevarslende musik]
511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
VENTOR: Dr. Wells, har du det godt?
512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
Ja.
513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
VENTOR:
Generer cigarrøg dig?
514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
Nej, slet ikke.
515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
Spindelen.
516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
Nå, vi oplever
en mindre forsinkelse i øjeblikket.
517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
Definer 'mindre'.
518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
En uge, højst to uger.
519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
Og hvorfor?
520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD er aldrig en eksakt videnskab.
521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
Og alligevel er det præcis det
vi er ude efter - eksakt videnskab.
522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
Din, øh, ven,
Kaptajn Pulver.
523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
JEMMA: Ja,
han afleverede et CV.
524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
Og hvad besad ham?
525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
Nå, jeg har måske nævnt,
i forbifarten,
526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
den militære tilstedeværelse
her på laboratoriet.
527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
Og hvad besatte dig?
528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
Sikkerhedsprotokollerne
af denne facilitet
529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
bør ikke være
emnet pudesnak.
530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
Det kan jeg forsikre dig om, at de ikke er.
531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
Roy og jeg er ikke i...
532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
Du er moderen
af hans barn, ikke?
533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[Ventor ler] Huh.
534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
Vær venlig, sæt dig ned.
Gør dig godt tilpas.
535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
Jeg vil ikke have det her til at virke
som et forhør.
536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
Jeg er ikke en til lange historier.
537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
Jeg er en, der altid er
værdsat korthed i enhver form.
538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
Jo kortere, jo bedre.
539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
Jeg har dog én historie
som jeg har fortalt og genfortalt,
540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
og det er en historie, som jeg ville
deler gerne med dig nu,
541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
hvis du vil forkæle mig.
542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
Åh. jeg tilfældigvis kan lide
lange historier.
543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
Nå, godt.
Så er vi begge heldige.
544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
Altså Burma 1979.
545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
Jeg lavede skunk arbejde
for CIA,
546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
smugler nok opium
ind i landet
547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
til at stoppe
et meget blodigt militærkup
548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
at vi ville til sidst
scene et årti senere.
549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
Dette er alt
for det meste afklassificeret, for det meste.
550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
I hvert fald finder jeg mig selv
i junglen udenfor Rangoon,
551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
snigskytte soldater
fra KNU Liberation Front
552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
i en tre-dages løbende ildkamp
553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
det havde kostet mig hele mit hold.
554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
Så der er jeg,
på randen af at blive overrendt
555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
af en flok
machete-svingende oprørere
556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
som har forfærdelige holdninger
og endnu værre hygiejne,
557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
og alt jeg har er en Remington
Buckmaster med et skud-udsigte
558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
og 36 søvnløse timer
hvor man kan presse en sejr ud.
559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
Huh!
560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
Og så hører jeg det.
561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
Dette gennemtrængende hvin,
562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
som en dampfløjte.
563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
Et vildsvin.
564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
Få dig til at pisse i bukserne.
565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
Lyden alene var nok
at få oprørerne til at sprede sig.
566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
Ingen vil
fuck med stødtænderne.
567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
Så nu denne idiot
får en snert af mig
568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
og kommer til mig med det samme.
569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
Nu vil jeg hellere sætte en kugle
i 10 mænd end at dræbe et dyr,
570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
men før jeg overhovedet bliver præsenteret
med gør-eller-død af det hele,
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
en 18 fods burmesisk python
kommer ned fra et banyantræ
572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
og pakker dette rasende svin ind
som en juleskinke.
573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
Huh! Jeg har aldrig set
noget lignende.
574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
Og i de næste par timer,
Jeg ser undrende til
575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
da denne slange langsomt kvæles
og æder denne gris.
576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
Det var mærkeligt stille
så jeg kunne høre alt,
577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
vildsvinens knogler knækker,
578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
den bælgelignende hvæsen
da dens lunger kollapsede
579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
det fik det til at lyde som
slangen lo.
580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[griner]
581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
Det forbliver mest
ærefrygtindgydende
582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
voldshandling
jeg nogensinde har set.
583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
Men det, der slog mig mest,
584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
selv som python
forlængede sine kæber
585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
hele to fod
at fortære sit bytte...
586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..var roen
og beregning i dens øjne.
587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
Og det var først senere
588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
da den endelig flyttede sig
dens midterste del,
589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
nu udspilet med
omridset af den orne,
590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
at jeg så et dusin æg.
591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
Python æg.
592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
Den orne var ca
at trampe sin rede.
593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
Altså hvad jeg først havde opfattet
som en handling af aggression
594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
var faktisk en kærlighedshandling.
595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
Slangen dræber ornen
ikke af ond vilje,
596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
men af nødvendighed
597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
for at forhindre dens fremtid
fra at blive udslettet.
598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
Hmm.
599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
Jeg nød den historie.
600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
Åh, og jeg nyder at fortælle det.
Jeg syntes også det var passende.
601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
Hvordan så?
602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
Ikke flere besøgende i laboratoriet.
603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
Ingen ekskærester, gamle flammer,
604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
eller skyggefigurer
fra fortiden.
605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
Hvis der er en forsinkelse i arbejdet,
606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
Jeg vil gerne underrettes
af det efterhast, ja?
607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
Selvfølgelig.
608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
Tak, doktor.
Det er vidunderligt.
609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
VENTOR: Pas på dit skridt.
610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[upbeat funky musik]
611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [latter]
- ROY: Vil du have en til?
612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
KVINDE: Mm, endnu en af hvad?
613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
Hej?
614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[griner]
615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[kvinde spinder]
616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[Roy ler] Du er sød.
617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[latter fortsætter]
618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
Så hvor længe har I to
kendt hinanden?
619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
Åh, vi mødtes først i dag.
620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
Han er min nyeste bedste ven.
621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
Ja, det er jeg.
622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
Alice er tandplejer.
623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
Hvilket er mærkeligt
fordi jeg hader tænder.
624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
Jeg mener, kun teksturen af dem
tærer på mig.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
Så en karriere
i tandpleje synes...
626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
Som det sidste
burde jeg gøre?
627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
Ja, jeg ved, jeg ved det.
628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
Men du ved, jeg er...
Jeg handler om en udfordring.
629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
Jeg kan godt lide at presse mig selv
ud af min komfortzone.
630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
Det er den eneste måde
at vokse, virkelig.
631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
ALICE: Så sandt.
632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
Så smuk. Er han ikke smuk?
633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [Roy klukker]
- ALICE: Mmm.
634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
Hvor længe har I
kendt hinanden?
635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
ROY: Åh, Gabrielle?
636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
Så længe jeg har været det
drikke i denne bar.
637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
Siden han kom tilbage fra udlandet.
638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
ALICE: Åh, fare! Fortæl det.
639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
Åh, mine damer, der er virkelig
næsten intet at fortælle.
640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
Så fortæl os næsten ingenting.
641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
ALICE: Mm! Men kan du vente?
642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
Fordi... jeg skal tisse.
643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
Åh, min Gud. Hold da op.
Jeg er straks tilbage.
644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[Alice fniser]
645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
Du burde tage hende med hjem, Roy.
646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[griner]
647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
Du burde tage hende med hjem.
648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[Roy klukker]
649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
Du er ved at spørge,
650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
"Hvorfor ikke også tage dig med hjem,
Gabrielle?"
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
Og jeg vil sige...
652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. "Måske en anden nat."
653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[Roy sukker]
654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
Jeg begynder at slide dig ned.
655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[taler fransk]
656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
Vi ville have det sjovt, Roy,
men vi bliver aldrig forelskede.
657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
ROY: Åh, kære!
658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- Nej.
- Hvorfor?
659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
- Hvorfor?
- Ja.
660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
Fordi du stadig er forelsket...
661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..med en anden.
662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
Det er i dine øjne.
663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
I den sorg, jeg ser der.
664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
Der er en kvinde du længes efter,
men det er ikke mig.
665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
Og det er det ikke
vores dejlige hygiejneassistent.
666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[telefonen ringer]
667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
Bar, hej. Ja.
668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
Det er til dig.
669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
ROY: Hvem fanden er det
ringer du til mig nu?
670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
GABRIELLE: Jeg ved det ikke.
671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
ROY: Hej?
672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
Roy, kan du høre mig?
673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
Jemma? Hvad...
674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
Er du stadig i laboratoriet?
Klokken er næsten 3.
675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
Jemma, er du okay?
676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint, men...
677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
Hvad sker der? Hør...
678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
Ja, hør på mig.
679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
Det tror jeg måske, jeg har
at gøre noget drastisk,
680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
og hvis der sker noget,
681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
lov mig
du vil gøre, hvad du gør...
682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[statisk, stemme skærer ud]
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig.
684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
JEMMA: Jeg får brug for din hjælp.
685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
ROY: Vent, vent.
Hvad sker der? Er du okay?
686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
JEMMA: Jeg kan ikke forklare
det lige nu.
687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
Men det ville du ikke
forstå alligevel.
688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[linje bip]
689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
Hej, jeg tror jeg mistede dig.
690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
Jemma, ring tilbage, okay?
691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
Hvem var det?
692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
Det var min eks, og hun var...
693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
Hun lød ret oparbejdet.
694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[dør åbner og lukker]
695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
Det ser ud til vores kære læge
er blevet slyngel.
696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
Find hende.
697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
Hvad gik jeg glip af?
698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
ROY: Åh, hej.
699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
Nå, du ved,
vi talte om
700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
de hotteste mennesker
på planeten.
701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- Selvfølgelig dukkede dit navn op.
- Åh!
702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
♪ Alkohol, åh, alkohol
703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
♪ Jeg skal lægge dig ned
704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
♪ Alkohol, åh, alkohol
705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
♪ Jeg skal lægge dig ned
706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
♪ Forsøgte at lægge dig ned nu
707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
♪ Forsøgte at give slip
708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
♪ Blødt ihjel på grund af alkohol
709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
♪ Jeg vil ikke have dig mere
710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
♪ Vi vil ikke have dig mere nu
711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
♪ Vi vil ikke have dig mere... ♪
712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: Jeg skulle have prøvet
at ringe tilbage til Jemma,
713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
men jeg var fuld og liderlig
og jeg brød mig ikke om.
714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
Jeg vidste det ikke
hvor vigtigt det var.
715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
Jeg vidste det ikke
det ville være sidste gang
716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
at jeg nogensinde ville høre hendes stemme.
717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
Nogle ting kan du ikke lave om.
718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
Og nogle ting er du tvunget til
at gøre igen og igen.
719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [skriger]
- [gryntende]
720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
Jeg kender det hele
fører tilbage til hende.
721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
Jeg aner bare ikke hvad
det hele er faktisk.
722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
JEMMA: Fik du
min fødselsdagsgave, Roy?
723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
Fik du det, gaven?
724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
ROY: Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke tjekket.
725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
JEMMA: Nå, vær venlig.
Jeg sendte den for et par dage siden.
726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
Husk dette - Osiris.
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
ROY: "Tillykke med fødselsdagen, Roy!
728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
"Må du altid
lev dit liv fremad
729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
"og husk altid,
tiden venter på ingen mand.
730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
"XOX..."
731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- Åh!
- [helikopter suser]
732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
Fuck mig!
733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
Lad os gøre det igen.
734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[gryntende]
735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [skriger]
- [horn tuder]
736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
BEGGE: Jeg bliver bilkapret!
737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[stillede pistolskud]
738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[horn tuder]
739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [novelty horn tuder]
- Fuck!
740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[folk, der skriger]
741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
Kom nu, kom så. Lad os gå!
742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
Dude, dø allerede. For fanden.
743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
KVINDE: Han er i vejen for mig!
744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
For fanden tid.
745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [skriger]
- [gryntende]
746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- Jeg bliver...!
- Arggh!
747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[pistolskud]
748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
Læs og kør ikke, idiot.
749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[nyhedshorn tuder]
750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[motoromdrejninger]
751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
Hah!
752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
Hvordan lagde jeg aldrig mærke til dette?
753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[motor brøler]
754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
Shit. Jeg savnede udgangen
til den kinesiske restaurant
755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
og sidste gang
Jeg gik andre steder hen,
756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
det endte rigtig slemt.
757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
Jeg kalder denne fyr Smiley,
af indlysende årsager.
758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[fløjtende dunk]
759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
Det er i det mindste nemt at blive skudt,
ligetil ting.
760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
SMILEY: Hov-hø!
Ja, tag nogle!
761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
Hvem fanden finder på
sådan noget lort?
762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
Hov-hø! Få nogle!
763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
Alt, hvad jeg har gjort, er at løbe
fra mit liv hele denne tid.
764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
Nu har jeg fået mit første rigtige spor
765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
til hvad fanden
kan ske for mig.
766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
Alt, jeg mangler nu, er lidt
våbenhvile og et roligt sted
767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
hvor jeg kan få fat
læst noget.
768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
"Osiris og Isis var
hengiven mand og kone."
769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
Bla, bla.
770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
"Hun var egypter
ypperstepræstinde,
771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
"ideel mor og kone,
772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
"de dødes beskytter,
773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
"dygtig i alle magiske besværgelser
774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
"til transport igennem
livet efter døden og videre."
775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
"Osiris blev til sidst
opdelt i 14 dele
776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
"og spredt ud over Ægypten
af sin fjende."
777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
Hvad fanden slags
fødselsdagsgave er dette?
778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
JEMMA: Tillykke med fødselsdagen, Roy.
779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
Må du altid
lev dit liv fremad.
780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
Og husk,
tiden venter på ingen mand.
781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
ROY: Joe.
782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
Hvad fanden laver han?
783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- Shit.
- [videospil blip og tril]
784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
Han ved ikke, at hans mor er væk
og han er helt alene nu...
785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
..at jeg er den eneste familie
han er gået.
786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
ROY: Hvordan har du det, ven?
787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
$10 entré, brojam.
788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
$5 per runde,
dobbelt eliminering.
789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
Hvad, øh... hvad har du
skal du her?
790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
Pop-up eSport-turnering.
791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
- Hvad er det?
- Konkurrencedygtig videospil.
792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
Vi laver mest retro
80'er-baserede side-scrollere -
793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
'Double Dragon', 'Altered
Beast', 'Street Fighter'.
794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
Vi er purister, bror,
795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
dedikeret til videospil
guldalder.
796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
Analog eller død.
8-bit er lortet.
797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
Hvor gammel er du?
798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
Den store 4-1.
[klukker] Livet kommer snigende.
799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- Ja.
800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
Har du en søn her et sted?
801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
Jeg er barnløs efter eget valg, bro.
802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[klukker] Hvems valg?
803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
Behold det.
804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[spil trilling]
805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[lavt ildevarslende musik]
806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
Joe, yo! Hej.
807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
Hej kammerat.
808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
Roy, hej. Hvad sker der?
809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
Se på dig!
Du skød langt op, hva'?
810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
Jeg tror, du var, som
måske ja høj
811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
sidste gang jeg så dig.
812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- Jeg vidste ikke, du var en gamer.
- Åh, jeg er ikke en gamer.
813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
Hvad laver du så her?
814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
Faktisk ville jeg spørge dig
det samme spørgsmål, kammerat.
815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
Er det ikke en skoledag?
816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
Jeg droppede.
817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
Kom så, kammerat.
Du kan gøre det bedre end dette.
818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
Nå, jeg kunne ikke komme.
819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
Disse er ligesom mine favorit
vintage videospil,
820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
og mor ville blive rigtig sur
hvis hun vidste jeg var her.
821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
Mor ville være rigtig sur.
Jeg skal fortælle dig hvad.
822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
Jeg vil ikke fordømme dig
hvis du fortæller mig en ting.
823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
OK.
824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
Hvad har du købt
825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
fra den dreng ovenpå,
den ældre dreng?
826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
Jeg købte ikke noget.
827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
Joe, jeg så dig.
828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- Åh!
- "Åh!"
829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: Det er et RPG-kortspil.
Jeg byttede det med den knægt.
830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
Du kan være, ligesom, alle disse
forskellige snigmordere
831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
og lejesoldater og sådan noget.
832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- Det er rigtig fedt.
- Det vil jeg vædde på.
833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
Så dette er hvad
har du fra ham?
834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
Mm-hm. Hvad, tænkte du
Jeg købte stoffer eller noget?
835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
Eller noget.
836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
Jeg er lige blevet 11.
Jeg kan ikke det der.
837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[griner] Det kan du ikke
den ting nogensinde, ven, okay?
838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- Ja?
- Ja.
839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
Okay.
Lad os tage noget frokost.
840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
Vi kan komme tilbage, okay?
Jeg vil tale med dig.
841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- OK.
- Okay?
842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
Skærmen er alligevel gået i stykker.
843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
Åh, pfft. Et stykke skrammel.
Kom nu.
844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- Er du sulten, kammerat?
- Ja.
845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
Ja? Hvad er din
yndlings mad?
846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- Pizza.
- Pizza?
847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- Mm-hm.
- Vi kan få noget pizza.
848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- Hvad med sushi?
- Jeg kan ikke lide sushi.
849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- Gør du ikke?
- Nej.
850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- Hvordan kommer det?
- [pigen udbryder]
851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: For det er sushi.
- Åh, det giver mening.
852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: Jeg er nødt til at fortælle ham det nu,
853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
fortæl ham, at hans mor er
væk, fortæl ham at... [suk]
854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
..han kommer aldrig til at se
hende igen, fortæl ham det...
855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
Du ved, siger mor
du er en dårlig røv.
856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
En dårlig røv? Siger hun det?
857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
Nå, hun bruger ikke det ord,
858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
men hun siger du er sådan
en SEAL team fyr eller noget,
859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
som en soldat.
860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
Taler mor om mig?
861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
Ja, hun nævner dig meget.
862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
Meget?
863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
Hej, er du som den fyr,
den fra 'Taken',
864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
hvem har en
"særligt sæt færdigheder"?
865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- [griner] Liam Neeson?
- Ja.
866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
Nej. Han er sådan en
en falsk hård fyr.
867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- Men ja, jeg er den rigtige fyr.
- Virkelig?
868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
Jeg laver ikke sjov med dig. Det er mig.
869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
Åh, det er så fedt.
870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
Hej, Joe.
871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[melankolsk musik]
872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
Jeg er nødt til at fortælle dig noget, ven,
873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
og det bliver det
ret svært at høre, okay?
874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
Det har jeg ikke
en nem måde at sige dette på.
875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
ROY: 12:50.
876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
Tre minutter længere
end jeg nogensinde har levet.
877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
Hvordan?
878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
Indersiden er helt metal.
879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
Så gik jeg under jorden.
880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
De sporer mig.
881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[spændt musik]
882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
JOE: Hvad gjorde du
vil du fortælle mig det, Roy?
883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[folk skriger]
884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[Roy grynter]
885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
Joe...
886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..Jeg er din far.
887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
I al den frygt,
Jeg så min søns kærlighed til mig
888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
i et splitsekund
889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
og det var smukt.
890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
Venligst, lad denne død
være den sidste.
891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [kvinde skriger]
- Forbandet!
892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[grinter]
893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
- Hvordan sporer du mig?
- Åh! Fuck dig!
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
Fuck mig? Hvor er enheden?!
895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- Op i røven!
- Åh, du er fuld af ideer.
896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
Åh!
897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
Fuck af.
898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
Okay, for fanden.
899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[grynter og råber]
900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[dørklokken ringer]
901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
JAKE: Hej, kammerat!
902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
OK. Når du skal gå,
du skal gå.
903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
Hvor er denne tracker?
904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
Jeg ved det er her.
905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
Hvor er denne ting?
906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
Fuck...
907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
Pedro, vil du hjælpe mig med at se?
908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
Og så sagde jeg,
909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
"Jeg vil se din
kontraspionageekspert
910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
"og opdrage dig
911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
"en modovervågning
specialist, min ven."
912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
Du skulle have set
hans ansigtsudtryk.
913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
Dude, du er skør!
914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- Dave.
- Hej, Roy.
915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
Hej. Undskyld at afbryde.
916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
Nej, jeg fortalte det bare til kokken Jake
om denne højlydte...
917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
Forstår det, flot. Dave, du ved
noget om sporingsenheder?
918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
Jeg ved ikke noget om
den slags, Roy.
919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
Jeg ved alt
om den slags! Hah!
920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
Hvad taler vi?
Traditionel transponder?
921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
Den slags man sætter på en person.
922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
En kropsbaseret
eller en implanterbar enhed?
923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
Hvad er bedre
hvis du ikke vil have personen
924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
at vide, at de bliver sporet?
925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
Nå, en implanterbar version
er meget mere pålidelig.
926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
En kropsbaseret enhed
ville være knyttet til tøj...
927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
Hvor implanterer du det?
Hvor ville du gøre det?
928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
De fleste tænker
subkutant,
929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
lige under huden...
930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
Dave, hvor ville du sætte det?
931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- Åh, du mener mig personligt?
- Dig personligt.
932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
Ha-ha! En Dave-special.
933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- Hvad er det dumme ansigt, Dave?
- Hm?
934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
Ja, ja.
935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
Han får det.
Tænderne, Roy. Tænderne!
936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
Ideelt set en kindtand.
937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
Du må skide mig.
938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
Du ser så smuk ud
med masken på.
939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
Du har intet at bekymre dig om.
940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
Bare fortsæt med at trække vejret dybt.
941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
Det hele er snart forbi.
942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[dæmpede stemmer]
943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
Så din mund virker
som en naturlig sender.
944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- Dave?
- Ja?
945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
Ville du kunne
at se på en tand
946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
og opdage, om der var
en sporingsenhed i den?
947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
Jeg mener, ikke mens det er
inde i nogens mund.
948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
Hvis den tand blev fjernet,
Jeg kunne muligvis tjekke det ud.
949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
Jake, stor flaske baijiu
og en tang nu.
950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[Roy skriger]
951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- Nej, nej, nej!
- [Roy stønner]
952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [knæk]
- Åh, for helvede det lort!
953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
Bare rolig, Dave.
Det vil vokse ud igen.
954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
Har du mistet forstanden?!
Nej, du har brug for noget forbandet hjælp!
955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
Du er så hjælpsom.
Hvad synes du?
956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- Nej.
- Er du sikker?
957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- Jeg er positiv!
- Hvad er klokken?
958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- Shit. Klokken er 12:45.
- Åh, shit. Vi har to minutter.
959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
Nej, det er tid til dig
at stoppe med at snuppe
960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
dine forbandede tænder
ud af din mund!
961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- Er du skør?
- [stønner]
962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- Åh, for fanden det lort!
- [skrigende]
963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
Åh, nej, nej, nej! Åh, Gud!
964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [Roy skriger]
- [knæk]
965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
Shit! Jeg skulle være blevet
mit sorte røv hjem.
966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- Se!
- Åh nej! Ingen!
967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
Se!
968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- Åh, min Gud.
- Ja? Hvad?
969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
Ja, den tand, mm-hm.
970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
Der er en uregelmæssighed
i den tand.
971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- Er der?
- Ja.
972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
Åh, min Gud. Jeg ville have brug for
at se inde i den.
973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- Roy?
- Ja.
974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- Forsigtigt, okay?
- Ja.
975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- Forsigtig.
- [knæk]
976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
Nej! Ingen! Det er ikke forsigtigt!
977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[pustende]
978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
Åhh!
979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
Din fjols.
980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- Åh, min Gud. Roy?
- Øh-huh?
981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
Nogen betalte mange penge
at holde styr på dig.
982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- Gjorde de det?
- Ja.
983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
En hel masse. jeg har aldrig...
984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [spiseklokken ringer]
- Vi ses snart, Dave.
985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [pistolskud]
- ♪ Tiden er kommet i dag... ♪
986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[grinter]
987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
♪ Unge hjerter
kan gå deres vej... ♪
988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
Hvem gjorde det?!
Hvem puttede trackeren i min mund?
989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- Hvem gjorde det?
- En fyr, der hedder Brett.
990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: Hr. Frat Boy,
falsk-bagt, skaldet,
991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
400 pund,
Jeg-farver-mit-skæg-hår sort
992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
douchebag
leder af Dynow-sikkerhed.
993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
Okay.
994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
Jeg slår en kæmpe
forbandet hul i hans bryst.
995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- JAKE: Hvad sker der, hund?
- Jake.
996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
Jeg har brug for en stor flaske baijiu
og en tang nu.
997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[stønner]
998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
♪ Reglerne
har ændret sig i dag... ♪
999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: Jeg er død 144 gange
fra i dag.
1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
Men netop denne dag,
1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
Jeg får endelig at gøre
noget om det.
1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
♪ Tid!
Tiden er kommet i dag
1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
♪ Tid!
Tiden er kommet i dag
1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
♪ Tid!
1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
♪ Tid!
1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
♪ Tid! ♪
1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
ROY: Drop det.
1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
PAM: Hvad, tanden?
1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
Nej, ikke tanden.
1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
Jeg dropper det ikke.
1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
Nå, det falder, eller du taber.
1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
Dette er en skik
håndlavet Walther PPK
1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
det kostede mig næsten det halve
en million dollars på auktion.
1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
Du købte en pistol
for en halv million dollars?
1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
Og havde min personlige
pistolsmed passer det
1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
med en vintage SD-22
SpielWaffen undertrykker,
1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
som der er af
seks i verden,
1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
for yderligere $250.000.
1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750.000 kroner?
1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
Korrekt.
1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
Hvorfor i alverden, Pam, ville du det
nogensinde gøre sådan noget?
1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
Pam?
1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
Nå, jeg fik aldrig dit navn
så jeg kalder dig bare Pam.
1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- Har vi mødt hinanden?
- Mange, mange gange, i forbifarten.
1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
Lad mig se det.
1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
Langsom.
1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
Hold den i aftrækkerskærmen.
1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
Håndter det som om
det var porcelæn, tak.
1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
Blød som en hvisken.
1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
A.H.?
1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
Adolf, Hitler.
1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
Qué?
1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
Det var en personlig gave
fra Carl Walther.
1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
Hitler holdt det på sit skrivebord
i München.
1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
Du har dræbt mig
1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
med den skide Hitlers pistol
hele denne tid?
1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
Den blev stjålet af
en amerikansk soldat i 1945.
1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- Jesus, hvad er der galt med dig?
- Spol frem til i dag...
1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
Det troede jeg ikke, det kunne
blive værre.
1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..en meget smuk skilling.
- Og det har den.
1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- Hvem sendte dig?
- Vil du ikke vide det.
1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- Hint, hint?
- Aldrig.
1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
Vil du dræbe mig nu?
1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
Nej, Pam, jeg skyder dig.
1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[stillede pistolskud]
1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
Det er for jøderne.
1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
["Arbejder for MCA"
af Lynyrd Skynyrd]
1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
Også dem.
1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[fløjtende dunk]
1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[spytter]
1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
♪ Åh, syv år
af uheld... ♪
1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
Åh, få nogle! Kom så, dreng!
1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
Få nogle!
1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: Jemma satte mig her
med vilje.
1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
Jeg ved ikke hvordan,
Jeg ved ikke hvorfor.
1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
Men der skal
være en god grund.
1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
Shit, der skal være
en stor en.
1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [ringetone afspilles]
- Se.
1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
Du har mistet din telefon,
lille fyr.
1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
Men hun er væk.
1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
Jeg kan ikke komme tilbage
langt nok til at nå hende,
1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
så intet af dette betyder noget nu.
1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
Der er kun én rigtig brik
af forretning tilbage.
1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[enheden suser]
1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- Hævn.
- [klik]
1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[griner]
1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
Tingene bliver varme nu.
1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
Har du fjernet aktivet?
1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
Du mener aktiver, flertal.
1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- Marshall?
- Hej, Brett.
1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
Spørg ikke, hvem det er fordi
du ved præcis, hvem det er.
1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- Hvor er Marshall?
- Hvem er det, bombedreng?
1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
Den jeg kalder Kaboom?
1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
Nå, han er i et stort firma
grill i øjeblikket.
1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
Vi mangler kun to medlemmer -
1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
dig og lortehovedet
kalder skud.
1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
Du antager
der er nogen over mig.
1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
Du er en skødehund, ven,
så der skal være snor.
1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
Jeg vil have, hvem der holder den.
1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
Jeg vil have hvem der dræbte Jemma.
1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
Jeg tror, det er Ventor.
1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
Nå, du ved
hvor vi er, hotshot.
1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
Ja, og jeg ved det
hvordan man kommer dertil.
1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
Jeg ses om et øjeblik,
fanden.
1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[motoromdrejninger]
1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
Jeg gætter på den store chef
har en penthouse-udsigt,
1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
men jeg er ved at være dødsyg
af alt det luskede, stealth,
1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
bag kulisserne bullshit.
1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
Lad os gå den gamle skole
1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
og bare sparke for fanden
hoveddøren nede.
1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[funk musik]
1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[airbag udløses]
1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
Det var en god plan.
1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[stønner svagt]
1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[pistolskud]
1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
Jeg vil stikke hans øjne ud.
1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[dramatisk kormusik]
1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[råb og skud]
1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[grinter]
1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[bip]
1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
Hold op! Hold op! Hold op!
1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[enheden suser]
1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
Fald tilbage!
1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[vagter råber]
1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
Jeg kan gøre det hele dagen, pik.
1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[pistolskud]
1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[porten summer]
1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: Hej, Roy nummer to.
1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [dæk hviner]
- [fjern skud]
1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
Farvel, Roy nummer to.
1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[porten summer]
1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
VAGTEN: Fortsæt.
1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
Ja, gå videre.
1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[detektor bipper]
1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
Roy nummer to var ubevæbnet,
1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
og jeg er sikker på, at jeg ikke får det
et våben forbi disse fyre.
1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[elevatoren ringer]
1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
Sir?
1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
Åh, ja, undskyld.
1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
Jeg har... kortet her.
1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
Vil bare...
1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
ELEKTRONISK STEMME:
Adgang nægtet.
1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
Åh, det er, øh...
1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
Det må være mig.
1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [mumler]
- [brummer]
1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [gryntende]
- [pistolskud]
1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [grynter]
- [motoromdrejninger]
1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- Hvad sker der?
- Adgang nægtet.
1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[pistolskud]
1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- Hej, Roy.
- Åh!
1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
ROY: Det gør jeg også
a Butch and Sundance
1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
Blad-of-glory lidt her?
1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
Næh.
1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
Sig aldrig dø.
1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
Det var mærkeligt.
1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [grynter]
- [pistolild]
1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [horn brager]
- [detektor bipper]
1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [stønner]
- Din store skide!
1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[pustende]
1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
Åh, for fanden.
1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
Arggh!
1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[elevatoren ringer]
1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
GUAN YIN: Hej, smukke!
1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
ROY: Du skar mit hoved af
et par dusin gange.
1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
Nogen har været
den travleste lille bæver.
1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
Hvad vil du med det?
1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
Jeg tænkte på
fucking dig.
1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
Du husker
i 'Raiders', det røvhul
1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
der snurrede
et sværd rundt og rundt,
1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
troede han var
alt fedt og lort?
1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
Indy har lige skudt ham for
han var udmattet, utålmodig,
1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
og kunne bare ikke
tag lortet længere.
1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- Kan du huske det?
- Ja.
1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[klik]
1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
["Mean Little Mama"
af Roy Orbison]
1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- Fuck!
- Huh!
1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
Arggh!
1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
ROY: Noget
du ved måske ikke
1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
om at blive dræbt
med et sværd -
1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
med undtagelsen
af forsøg nummer 15,
1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
at blive dræbt med et sværd
gør værre ondt end et skud.
1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[skrigende]
1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
En anden mindre kendt kendsgerning
om sværd.
1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[stønner]
1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
De gør meget mere ondt
kommer ud.
1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
Sjovt faktum.
1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
Harrison Ford havde lortet
1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
og det er derfor, han skød den fyr.
1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
["Mean Little Mama" fortsætter]
1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
Jeg er Guan Yin.
1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
Og Guan Yin har gjort dette.
1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[sangen fortsætter]
1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- Hyah!
- Åh!
1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
Jeg er Guan Yin.
1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
Og Guan Yin har gjort dette.
1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[kropsdunk]
1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
Jeg er Guan Yin.
1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
Og Guan Yin har gjort dette.
1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[Roy mumler]
1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
Jeg er Guan Yin
og jeg har gjort dette.
1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
ROY: Og dette
er ikke engang den værste del.
1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
Dette er.
1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
Ventor.
1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
Manden, der dræbte Jemma.
1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
Den samme bozo, som har haft mig
dræbt 150 skide gange.
1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
Kaptajn,
som første indtryk går,
1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
dette er virkelig enestående ting.
1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
Hvordan du kunne sende
eliteniveau
1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
af højhastighedsprofessionelle
vi kastede efter dig
1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
er virkelig bemærkelsesværdig.
1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
Du burde være tilfreds
med indsatsen
1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
uanset dets udfald.
1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
Som en, der bærer det samme
broderlige ar af kamp,
1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
Jeg håber, at dette nederlag,
dog bitter,
1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
rummer noget trøst.
1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
Det må han have
det lort udenad
1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
fordi det er
ord-for-fucking-ord
1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
og det samme
hver eneste gang.
1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
I alle de mænd, jeg har set dø
og lagt til hvile,
1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
og der er skarer,
1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
Jeg ser en singularitet.
1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
Det er i øjnene.
1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
Deres blik er identisk
i dette øjeblik.
1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
Fortrydelse, fortrydelse.
1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
"Hvad kunne jeg have gjort?
1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
"Hvad gjorde jeg ikke?"
1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
Alle vores bedste hensigter tilbage til
bløde ud med os andre.
1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
Men hvad nu hvis vi kunne
genskabe vores verden hel
1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
og slette vores fejl?
1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
Hvad hvis evnen
at omskrive historien var ægte?
1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
Jeg har aldrig levet forbi dette punkt
1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
så alt det lort er nyt.
1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..i hvis hænder
vil du betro et værktøj
1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
lige så stærk
som Osiris Spindel?
1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
Jeg har dit svar, kaptajn.
1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
Mine.
1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
En mand bragt til hæl
på grund af menneskelig elendighed,
1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
en mand, der forstår,
som du gør, krigens rædsler.
1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
Hvem er bedre til at overvåge
og implementere et sådant værktøj?
1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
Nøjagtig.
1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
Jeg er ked af det med Dr. Wells.
1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
Hun tog os så langt som hende
mangelfuld ideologi tillod hende.
1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
Sød pige.
1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
Blod på dine hænder
1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
er hvad du ønskede
da du kom her, kaptajn,
1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
og blod er hvad du har.
1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
Bare ikke min.
1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
Åh! Det er virkelig skarpt.
1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
Der er ikke engang nogen
blod på den. Er det en katana?
1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
Katana? Det er japansk.
Det er et kinesisk sværd.
1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
Lad os ikke gøre det her om race.
Det er et sværd.
1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
Brett, øh, bare...
1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
Jeg ved tre ting nu.
1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
Et - jeg vil kneppe den fyr
næste gang jeg ser ham.
1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
To - hvad end jeg sidder fast i
kaldes Osiris-spindelen.
1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
Og tre - Ventor har
ingen anelse om, at det virker.
1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
Men på en eller anden måde Jemma
sæt mig ind i denne ting
1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
og startede det op, men hvorfor?
1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
"Hun genopstod
hendes døde mand Osiris.
1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
"Osiris blev
de dødes herre...
1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
"..og livet efter døden."
1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[hvirrende]
1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
Jeg er Osiris.
1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
["Dag efter dag" af Badfinger]
1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[tikkende]
1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
♪ Jeg kan huske
at finde ud af om dig... ♪
1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: Jemma satte mig
i spindlen for at stoppe dem,
1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
for at stoppe Ventor.
1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
Hun har brug for, at jeg beholder
gentager denne dag, indtil jeg gør det.
1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
Hun havde... hun havde tro.
1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
Disse søn.
Hun troede stadig på mig.
1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
Hun vidste, at jeg kunne slå ham.
1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
♪ Bring det hjem, skat,
lav det snart
1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
♪ Jeg giver min kærlighed til dig... ♪
1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
Hej.
1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
[dæmpet] Jeg har brug for at vide det
hvordan man kæmper med et sværd.
1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
Jeg aner ikke
hvad du lige sagde.
1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
Åh... OK.
1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
Jeg skal lære
hvordan man kæmper med et sværd.
1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[klukker] Der er noget
1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
spændende
om dig, som jeg kan lide.
1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
Jeg flyver hjem til Shanghai
om morgenen.
1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
Jeg ville kun have en dag.
1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
Det tror jeg, vi kan
få lavet meget på en dag.
1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
♪ Kigger ud af mit ensomme værelse
1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
♪ Dag efter dag
1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
♪ Bring det hjem, skat,
lav det snart
1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
♪ Jeg giver min kærlighed... ♪
1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
Jeg er nybegynder,
men jeg lærer hurtigt.
1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
Det er den, der udøver den
det gør det til et våben, Roy.
1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
Det sværd er ikke mere
en forlængelse af dig
1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
end et sæt bilnøgler.
1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
Jeg har fået noget træning,
men jeg er villig til at arbejde hårdt.
1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
I mindre hænder,
1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
Jian-bladet er bare en spinkel
stykke smedet stål.
1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
Men indenfor
det mest bestemte greb
1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
og under de skarpeste øjne,
1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
det bliver et våben
af udslettelse.
1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
Jeg har haft en meget god lærer,
men jeg skal lære mere.
1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
♪ Bring det hjem, skat,
lav det snart
1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
♪ Jeg giver min kærlighed
1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
♪ Til dig. ♪
1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
Hej, smukke.
1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
Overgiver du dig?
1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
Mmm.
1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
Hmm-hmm-hmm.
1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
Du vil ikke rigtig kæmpe mod mig
med et sværd, er du?
1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
Jeg kan godt lide din selvtillid.
1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
Normalt,
Jeg er lidt mere snakkesalig.
1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
Jeg har én ting at sige.
1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
Jeg tror, det vil vente.
1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
Shit er ved at få stål.
1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[lavspændt musik]
1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[grinter]
1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
ROY: Huh!
1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
Forbandet.
1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[snurrer]
1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[dramatisk musik]
1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[begge grynter]
1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[Roy klukker]
1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
Hmm.
1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
Ingen!
1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
Øhh...
1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
Åhh!
1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
Det jeg ville sige var
1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
Jeg er Roy
og Roy har gjort dette.
1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[pistolskud]
1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [stik]
- BRETT: Åh!
1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
Wha... Wow.
1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
Brett?
1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
Jeg lugter muffins.
Dufter du til muffins?
1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
Åh!
1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[stønner]
1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
Jeg vil bare, øh, gå væk.
1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
Nu er jeg blind.
1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[dunk]
1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
Ligner en enhjørning på 400 pund.
1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
VENTOR: Din glatte
søn af en bi...
1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
Vil du gå efter den pistol?
1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
Det er jeg ikke.
1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- Ved du hvorfor?
- Nej.
1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
Fordi jeg får
stor tilfredshed
1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
slå lortet ud af dig.
1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[begge grynter]
1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
ROY: Arggh!
1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[skriger]
1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[støn og bukser]
1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
Hvordan? Hvordan?
1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
Hvordan tænker du?
1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
Spindelen. Hun aktiverede den.
1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
Jemma. Hun puttede mig ind, ven.
1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
Hun satte mig ind for at stoppe dig.
1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- Så slog du hende ihjel...
- Åh!
1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..fordi hun vidste det
hvad du var, Ventor.
1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
En wannabe-diktator
opsat på en verdensomspændende genoptagelse.
1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
Forbandede liberale.
1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
Før hun lancerede
hendes lille hilsen Mary,
1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
gad hun nævne
at spindelreaktionen,
1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
hvis den vedligeholdes for længe,
kunne ødelægge hele planeten?
1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
Bare rolig, pikhoved,
verden går under,
1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
du vil ikke være i nærheden for at se det.
1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Spindlen giver os
Guds kraft
1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
at genskabe hele vores verden,
minus tragedien.
1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
Adolf Hitler, 9/11...
1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
Hold kæft med
denne lortetale.
1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
Fortiden er fortiden, Ventor.
1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
Det er designet til at blive efterladt.
1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
Vi lever og vi lærer af det.
1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
Og dette fra en fravær
mand og mislykket far.
1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[Ventor stønner]
1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
Det ville jeg have troet, du ville have
1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
mere end en forbigående interesse
i at lave ting om.
1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
Hvad med din søn?
1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- Min søn?
- Unge Joe, ikke?
1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[Ventor klukker]
1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
Hvis du er kommet
hele denne vej for at dræbe mig,
1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
hvem redder ham så?
1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[motor brøler]
1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
ROY: Jeg troede aldrig
Joe ville være i fare.
1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
Jeg troede aldrig
om en million år
1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
at de nogensinde ville sigte mod ham.
1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
Jeg dræber Ventor og alle
af disse skide
1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
tusind gange
hvis de sårede det barn.
1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
OFFICER: Sir, sir!
Bag barrikaden, sir.
1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
Du kan ikke gå den vej, sir!
1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
Hej, ven, jeg har brug for dig
bag barrikaden. Ven!
1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[dramatisk musik]
1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
Hvor mange gange
har jeg ladet ham dø?
1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [stemme ekko] Min søn!
- Du skal...
1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
ROY: Slip mig!
1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[gryntende ekko]
1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
Min søn!
1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
Nej!
1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
Det er min søn!
Jeg reddede ikke min søn!
1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
Ingen! Ingen!
1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[eksplosion]
1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: Og der er den.
1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
Verdens ende.
1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
Hvorfor ikke?
1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
Min er allerede forbi.
1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
Jeg kan mærke det.
1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
Ikke kun døden,
men bliver optrevlet.
1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
Hver del af mig
splitter og splitter igen,
1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
sammen med alt andet.
1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
Der er ingen steder tilbage at løbe,
1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
og den ene person
der kunne hjælpe er død.
1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
Så hvad nu hvis jeg hævnede hende?
1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
Jeg er... jeg er den ene
der dræbte hende.
1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
Ikke Ventor. Mig. Jeg gjorde det.
1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Jeg dræbte hende, da jeg løb
fra mit forhold.
1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
Jeg dræbte hende da
Jeg løb fra at opdrage vores søn.
1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
Jeg dræbte hende
da jeg ikke ringede tilbage til hende.
1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
Jeg er årsagen til, at hun er væk.
1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
Jeg er årsagen
Joe er væk.
1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
Jeg er grunden til, at verden slutter.
1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
Hvad fanden er meningen?
1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
Hvorfor fanden skulle jeg selv
gider du prøve?
1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
Intet vil nogensinde betyde noget igen.
1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
Ikke når du har tabt
alt, hvad du har elsket.
1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
Ikke når du er ansvarlig
1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
for tabet af alt menneskeliv
som vi kender det.
1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
Godt arbejde, røvhul.
1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[knæk]
1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
Kan du aldrig lade mig
1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
sove i bare én gang?!
1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[machete klaprer]
1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
Så er det det her?
1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
Det er det, hva'?
1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
Du bliver bare ked af det
for dig selv for evigt,
1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
dag ud, dag ind?
1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
Det gør du ikke
en forbandet ting,
1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
selvom der ikke er
en forbandet ting du kan gøre?
1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
Nej.
1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
Det er du.
1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
Du vil gøre noget.
1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
["Skru tidens hænder tilbage"
af Tyrone Davis]
1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
♪ Hvis jeg havde chancen
at starte forfra
1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
♪ Jeg ville ønske i dag
på et firkløver
1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
♪ Og det ville være at tage af sted
det sidste jeg tænker på
1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
♪ Hvis jeg kunne vende tilbage
tidens hænder... ♪
1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: Tiden betyder ingenting nu.
1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
Det er det ikke længere
tæller imod dig.
1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
BEGGE: Jeg er bil...!
1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
Du lærte aldrig din søn at kende,
1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
så hvis det er alt, der er tilbage...
1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
..det er mere end
du nogensinde har fortjent.
1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
ROY: Hej, Joe!
1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
Roy, hvad laver du her?
Hvad skete der med dig?
1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
Øh, jeg faldt ned fra en bygning.
1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
Springer skolen over?
1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
Lad mig gætte.
Pop-up eSport-turnering?
1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
JOE: Hvordan vidste du det?
1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
Hvor tror du, jeg skal hen?
1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- Er du en gamer?
- Absolut, jeg er en gamer.
1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
Jeg vidste, du var på din Xbox
hver gang jeg kom forbi,
1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
men jeg ville ikke blæse det
med din mor, ved du det?
1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
Ja.
1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
Jeg er til de gamle 80'ere
1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
vintage side-scroller spil
1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
som 'Altered Beast'
og 'Double Dragon'.
1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- 'Street Fighter'?
- Det er min favorit.
1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
Min også.
1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- Ja?
- Ja.
1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
Jeg kan godt lide det nye
dog også ting. Øh...
1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
Hej, Roy, du tror, mor bliver det
vred over, at jeg har løst skolen?
1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
Ved du hvad?
1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
Hun bliver sur.
1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
Men jeg vil dække for dig, okay?
1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- OK.
- Ikke mere at skippe skole.
1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- Fedt?
- Fedt.
1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
Afkøle?
1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
Afkøle.
1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
Lad os spille
nogle 'Street Fighter'.
1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- SPIL: Kæmp!
- ROY: Du skal dø.
1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: Nej, du skal dø.
- Ja?
1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
JOE: Du vil dø og fejle.
1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- ROY: Åh!
- Åh, min dårlige.
1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
Åh, men jeg er stadig i live!
1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: Dette spil er så gammelt.
1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
Hvad hedder det? 'Glaca'?
1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- Dette spil er ødelagt.
- Nej, det er 'Galaga'. 'Galaga'.
1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
Lige i dit ansigt! Hej!
1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- Hvad?
- Jeg vandt stadig!
1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
Jeg fik det. [griner]
1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
JOE: Åh!
1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [Roy stønner]
- JOE: KO!
1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
SPIL: Du vinder!
1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
Hvorfor kan du lide
dette spil så meget?
1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
Tja, der er mange mennesker
der jagter dig
1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
og du kommer til at dræbe dem.
1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- Det var et kraftboost.
- Det var en fed... rucola.
1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- Var det rucolaen?
- 'Hadouken'!
1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- SPIL: Hadouken!
- ROY: Duking igen!
1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [Joe sukker]
- Hadouken!
1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- JOE: Hvordan gjorde du...
- Hadouken.
1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
SPIL: Du vinder!
1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
Det er her, det bliver svært.
1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
Ja, tag pigen,
få pigen.
1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
JOE: Får du hende?
1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
Åh...
1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
Fortæl dig hvad.
1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: Mand, disse fyre
blive ved med at komme.
1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
Du aner ikke.
1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
JOE: Jeg er ikke bekymret over det.
1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
For et barn, der
går ikke i skole
1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
så meget, du er ret klog.
1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- Jeg har mine måder.
- Ja.
1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
Du slog mig igen!
1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
Jeg er stort set mesteren!
1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: Alle årene af dette
som jeg savnede...
1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
Jeg vil have det hele tilbage.
1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
Han har Jemmas udseende,
1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
hendes klogskab, hendes sans for humor.
1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
Gudskelov.
1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
Så ser jeg den knægt grine
og jeg ser mig selv, bare et glimt.
1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
At se mit eget ansigt
smiler tilbage til mig, det er bare...
1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
Det knuser mit hjerte.
1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[fugle kvidrer]
1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
Jeg kunne gøre det for evigt,
og det kan jeg bare.
1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
Vi har afsluttet denne dag
bare sådan her
1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
over et dusin gange nu.
1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
Bliver aldrig gammel.
1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
Jeg kan godt lide, at han sover godt
når det hele slutter.
1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
Jeg kan godt lide, at han aldrig rører sig en eneste gang.
1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[eksplosion]
1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
Jeg vil gerne fortælle ham
at jeg er hans far
1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
som jeg gjorde før,
men jeg er bange.
1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
Jeg er bange for, at han ikke vil
se på mig på den måde igen
1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
og jeg vil ikke se
hvad jeg så i hans øjne,
1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
så jeg siger ingenting.
1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[fugle kvidrer]
1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
Jeg vil have en båd en dag,
tage mor med ud i den.
1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
Hun kommer overhovedet aldrig ud.
1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
Jeg ville bare ønske, jeg kunne leje en.
1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
Kan vi leje en?
1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- En båd?
- Ja.
1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
Tag mor med ud i den.
1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
- Hvornår?
1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
Hver gang. Vi kan...
1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
Det er, når jeg fortæller ham
vi kan gøre det i weekenden.
1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
Så sender han sin mor en sms,
1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
fortælle hende det
vi skal alle sejle.
1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
Dette er, hvad der normalt sker.
1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
Joey...
1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
Du ved, din mor...
1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
Ja?
1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
Ved du hvad din mor
arbejdede på?
1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
Osiris-spindelen.
1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
Osiris spindel.
Ved du hvad det gør?
1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
Hun kan ikke tale om det
fordi det er sådan,
1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
super hemmeligt og hvad som helst.
1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
Men jeg hørte hende sige
det kunne udslette alt,
1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
som verden, tror jeg,
hvis de ikke var forsigtige.
1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
Tror du på det?
1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
Ja, det gør jeg.
1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.
1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
Din mor stolede på mig
noget, og jeg svigtede hende.
1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
Hvad mener du?
1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
I går aftes, din mor, hun, øh...
1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
Hun kom ikke hjem.
1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
Jeg ved det.
1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
Har hun en ny kæreste?
1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[griner]
1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
Nej.
1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
Nej, der er ingen ny kæreste.
1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
Vidste hun det
Var jeg ved at droppe skolen?
1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
For det føltes som
du fulgte efter mig.
1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
Ja, jeg...
Ikke af den grund.
1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- Hvorfor så?
- Jeg... Jeg ved det ikke.
1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
Jeg så dig
og jeg ville tale med dig.
1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
Vi kunne indhente det.
Vi har ikke talt sammen.
1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
Hvorfor tænkte du
Jeg fulgte dig?
1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
Bare noget mor sagde
denne morgen.
1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- Vent, hvad?
- I telefonen. Det var mærkeligt.
1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
Hun sagde, hvis jeg kom ind i nogen
besvær, at jeg skulle finde dig.
1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
Joe, det er mor.
Tag telefonen, tak.
1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
Jeg vidste det ikke
hvad hun talte om.
1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
Har du talt med mor i dag?
1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
Hvis der sker noget mærkeligt,
1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
Jeg vil have dig til at ringe til Roy, okay?
1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
Hvad tid?
1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
Jeg ved det ikke. Øh...
1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
Jeg sender dig hans nummer,
men ring til mig tilbage. Farvel, skat.
1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
Hej, kammerat, lad mig se din telefon.
1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: Hun var stadig i live
da jeg vågnede.
1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
Ventor havde ikke dræbt hende.
1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[gisper]
1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
Hun var ikke død endnu.
1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[eksplosion]
1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
Bare rolig, søn.
1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
Jeg kommer tilbage efter dig.
1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
Jeg kommer tilbage for jer begge.
1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[betydende musik opbygges]
1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[stønner]
1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
Du dræbte hende.
1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
Hvordan fanden
kom du ind her?
1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
Hvor er hun?
1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
Hvor er hun?!
1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[melankolsk musik]
1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[Brett grynter]
1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
Åh!
1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
Prøvede du
at slette beviserne?
1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
Forsøger at finde ud af
hvad hun lavede,
1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
how she was able
at starte spindlen...
1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- Hold din mund, Brett!
- [pistolskud]
1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
Continue...
1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
Continue!
1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
We can't get
Osiris-spindelen til at fungere.
1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
Whatever she did
startede en kædereaktion
1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
that we can't control.
1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
Hun saboterede det på en eller anden måde
og den reagerer ikke.
1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
VENTOR: En kælling.
1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
The Spindle is working.
1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
Det er dig. Hun skabte dig
den manglende masse.
1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
Otherwise, how could you
har brudt ind i denne facilitet?
1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
How...
1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..how many times
have you done this?
1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
En masse.
1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
Det virker.
1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[Ventor ler]
1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: Hun var i det mindste i live
14 minutter efter jeg vågnede.
1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
Jeg har tid til at redde hende.
1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
OK. Lad os gøre dette.
1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
Jemma er den eneste
hvem kan stoppe dette
1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
og du har i det mindste
14 minutter at nå hende.
1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
Hvad fanden. Her går vi.
1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
["Forspil/Long Time" af Boston]
1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
Det skide røvhul sprang lige!
1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
♪ Sådan har det været
lang tid... ♪
1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [skriger]
- Flyv, forbandet!
1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
Flyve!
1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
♪ Tiden venter ikke på mig... ♪
1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
Jeg fik 12,5 minutter.
Få denne ting til at gå hurtigere.
1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
Flytte!
1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
♪ Sejl videre
1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
♪ På en fjern motorvej... ♪
1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: Godt at flyve, pik!
1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
♪ Jeg er nødt til at blive ved
jagter en drøm
1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
♪ Jeg er nødt til at være på vej
1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
♪ Gid der var noget
Jeg kunne sige... ♪
1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: Jeg vil have det store
slå ned, træk ud nu.
1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
Donnybrook.
Battle Royale.
1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
♪ Nå, jeg tager mig god tid
1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
♪ Jeg går bare videre... ♪
1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: Bring dem alle sammen,
hver sidste af dem,
1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
så jeg kan tænde dem op
og lægge øde.
1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
♪ Og jeg tager hvad jeg finder,
Jeg vil ikke have mere
1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
♪ Det er lige udenfor
af din hoveddør... ♪
1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: For det har jeg været
venter på dette
1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
i lang tid.
1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[bramler]
1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
♪ Sådan har det været
lang tid... ♪
1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
Måske for lang.
1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
Ha-ha!
1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
Jeg mener, du ved,
Jeg har ikke hele dagen.
1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
♪ Nå, jeg bliver så ensom
1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
♪ Når jeg er uden dig
1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
♪ Men i mit sind,
dybt i mit sind
1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
♪ Jeg kan ikke glemme dig
1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
♪ Åhh
1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
♪ Gode tider
1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
♪ Ansigter, der minder mig om, ja
1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
♪ Jeg prøver at glemme dit navn
1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
♪ Og lad det hele bag mig
1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
♪ Du kommer tilbage
at finde mig, ja
1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
♪ Nå, jeg tager mig god tid
1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
♪ Jeg går bare videre
1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
♪ Du vil glemme mig
efter jeg har været væk
1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
♪ Og jeg tager, hvad jeg finder
1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
♪ Jeg vil ikke have mere
1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
♪ Det er lige udenfor
af din hoveddør
1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
♪ Ja, ja, ja, ja... ♪
1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
ROY: Hej, Brett!
1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
♪ Sådan har det været
lang tid... ♪
1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
Åh!
1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
♪ Det er så lang tid siden! ♪
1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [Jemma gisper]
- VENTOR: Åh!
1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
Du kom efter mig.
1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
Du gjorde det.
1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
Du kom efter mig.
1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
Hvor mange gange tog det?
1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
Bare en.
1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
Vi har ikke meget tid.
Kom nu.
1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
Jeg kunne ikke fortælle dig det. Det var de
holder øje med mig, overvåger mig.
1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
Jeg måtte snige mig rundt
laboratoriet hele natten.
1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
Jeg fik næppe den bog til dig.
1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
Det var lige nok.
1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[lavt svirrende]
1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
Jeg tror Ventor
sendte mænd efter Joe.
1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
Der er ingen tilbage.
De er alle væk, Jemma.
1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
Joe har det fint.
1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
Han springer skole for at gå
til Gamer-Con, men han er okay.
1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
Hvordan ved du det?
1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[øm musik]
1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
Han er forelsket i en pige
i hans klasse ved navn Camille
1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
hvem han viste
alle busruter i skolen til,
1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
men han er bange for at spørge hende
at være hans kæreste.
1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
Han og hans ven Wyatt,
1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
de løj om deres alder
et par uger siden
1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
at deltage i en paintball-turnering.
1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
Du spurgte ham om en welt
på hans hals.
1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
Han sagde, at han fik det
fra et insektbid.
1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
Han, øh... han brækkede sit håndled
sidste måned skateboarding
1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
og nu gør det
det her underlige, sjove...
1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- Klikstøj.
- ..kliklyd.
1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
Han elsker hunde, især mops,
1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
og han tror på jer to
skulle redde en.
1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
Han lavede en akvarelversion
af Van Goghs 'Starry Night'
1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
omkring et år siden
til din fødselsdag
1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
fordi han ved det
det er dit yndlingsmaleri.
1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
Han synes, mor arbejder for meget,
smiler ikke nok.
1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
Åh, men den dreng
elsker dig så meget.
1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
Hvordan stopper jeg det her, Jemma?
1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
Det handler ikke om at stoppe, Roy.
1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
Det handler om at genstarte.
1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
Jeg lavede dine dimensioner,
dit DNA,
1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
specifikt for den manglende masse
inde i spindlen.
1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
Hvad betyder det?
1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
Det betyder, at du skal ind
spindelens kerne,
1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
så teoretisk set
1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
tid-rum kontinuum
skal nulstilles og genoptages.
1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
Teoretisk set?
1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ærligt talt ikke, Roy.
1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
Jeg mener, det hele er
bare så flettet sammen.
1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
Jeg prøvede bare
at stoppe Ventor.
1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
Jeg vidste ikke engang, at det virkede
indtil du dukkede op.
1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
Du skal huske
Jeg så dig lige i går.
1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
Og jeg har ikke set dig
for evigt.
1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre
hvor man ellers skal henvende sig.
1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
Jeg vidste det bare
manden du var, Roy.
1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
Jeg kender den mand, du er.
1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
Men jeg ved ikke, hvad der vil ske
til dig, hvis du går derind.
1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
ROY: Jeg ved det
hvad sker der hvis jeg ikke gør det.
1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
Du så det,
verdens ende.
1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
Ja.
1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
Hvordan var det?
1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
Det var alt
du forestillede dig det var,
1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
kun en million gange værre.
1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
Vil det gå fremad, hvis jeg...
gå igennem denne ting?
1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
Vil den nulstilles?
Vil du og Joe være i sikkerhed?
1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
Hvis du returnerer din messe
ind til kernen burde det.
1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
Du klarer det måske ikke.
1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
Du kan holde op med at være det.
1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
Nå, så...
1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..giv mig et kys
og fortæl mig, at du elsker mig.
1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[musik stiger]
1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
Jeg elsker dig.
1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[dyb susende]
1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
Vent på mig, ja?
1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
Jeg vil.
1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
Hvad fanden. Her går vi.
1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[sukker]
1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[betydende musik]
1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[humlende og vibrerende]
1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[tikkende]
1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
["Only Time" af Clarence Ashe]
1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
♪ Den cigaretaske
1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
♪ Hendes tomme glas
1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
♪ Disse ting synes at fortælle mig
1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
♪ At det endelig er overstået
1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
♪ Hendes afskedskys
1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
♪ Jeg fik tårer i øjnene
1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
♪ Var det godnat
1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
♪ Eller var det farvel?
1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
♪ Kun tid
1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
♪ Kun tiden kan vise det
1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
♪ Nej, nej, skat,
kun tiden kan vise
1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
♪ Den rynkede sofa
1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
♪ Slidmærker på gulvet
1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
♪ Viser, hvor hun sad
1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
♪ For et øjeblik siden
1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
♪ Hun er aldrig forladt
1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
♪ Så tidligt før
1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
♪ Var det et tegn
1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
♪ Kommer hun ikke mere tilbage?
1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
♪ Kun tid
1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
♪ Kun tiden kan vise det
1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
♪ Nej, nej, skat
1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
♪ Kun tiden kan vise det
1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
♪ Jeg følte en forandring
1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
♪ Øjeblikket hun kom
1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
♪ Går gennem min hoveddør
1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
♪ Lige nu, skat
1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
♪ Hendes samtale
1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
♪ Var næsten det samme,
men alligevel kunne jeg fortælle
1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
♪ At noget var galt,
følelsen havde ændret sig
1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
♪ Min, min, min, min, min, min baby
1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
♪ Jeg tømmer de askebægre
1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
♪ Og hendes glas lægger jeg væk
1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
♪ Jeg vil rette sofaen op
1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
♪ Slidmærker malplacerede
1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
♪ Men vil jeg nogensinde
1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
♪ Slet fra mit sind
1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
♪ Sådan så hun ud
1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
♪ Da hun efterlod mig?
1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
♪ Kun tid
1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
♪ Kun tiden kan vise det
1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
♪ Min, min baby,
kun tiden kan vise
1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
♪ Jeg vil bare sige
én ting, skat... ♪